Рейтинг@Mail.ru
НА ГЛАВНУЮ КОНТАКТЫ В ИЗБРАННОЕ
Об ассоциации
Цели и задачи ассоциации
Руководящие и исполнительные органы
Порядок вступления
Представители в регионах
ФИАТА
О ФИАТА
Руководящие органы
Экспедиторские документы ФИАТА
Члены ассоциации
Реестр экспедиторских и логистических компаний
Российские нормативно-правовые документы
Устав АРЭ
Новости, информация
Сертификация услуг
 
Сертификация услуг
Знак соответствия
Консультации
Обучение
Полезные ссылки
Контакты
Объявления
Документы / Словари транспортно-экспедиторских терминов и сокращений

Назад

Англо-русский словарь
транспортно-экспедиторских терминов Международной федерации экспедиторских ассоциаций (ФИАТА)

_________________________________________________________

L

Land carriage наземная, сухопутная перевозка
Length длина
Less than Container Load (LCL) мелкая контейнерная отправка, не обеспечивающая полную загрузку контейнера
Letter of Credit аккредитив[20]
Liability ответственность
Lien право удержания имущества, залоговое право
Liquid жидкий
Load грузить
Loading/Load погрузка/груз
Loading charges расходы по погрузке
Loading contract договор фрахтования судна
Loading expenses погрузочные расходы
Loading space грузовые помещения на судне
Loose goods/Bulk goods неупакованный, насыпной груз, навалочный груз, груз насыпью
Lorry грузовой автомобиль
Loss потеря, утрата, гибель, убыль, убыток
Lumpsum rate твердая аккордная ставка, фрахт "люмпсум"[21]

_______________

[20] Аккредитив - это соглашение, в силу которого банк, выставивший аккредитив (банк-эмитент), действуя по просьбе и на основании инструкций приказодателя аккредитива, должен произвести платеж третьему лицу, в пользу которого выставлен аккредитив (бенефициару) или дать пономочия другому банку произвести такой платеж.

Оплата производится против предусмотренных в аккредитиве документов и с соблюдением условий аккредитива. 

Аккредитив - это обособленное соглашение (как правило, между банками), которое юридически не связано с контрактом купли-продажи, заключенным между приказодателем аккредитива (покупателем) и бенефициаром (продавцом). На бенефициара не распространяются договорные отношения, существующие между банками или между приказодателем аккредитива и банком-эмитентом.

В силу этого бенефициар, получив от банка условия открытого в его пользу аккредитива, должен проверить их соответствие условиям контракта купли-продажи, подписанного им со своим покупателем (приказодателем аккредитива) и в случае, если у него имеются замечания, потребовать непосредственно от покупателя внесения соответствующих изменений в условия аккредитива, уведомив банк, что аккредитив им не принимается впредь до внесения приказодателем необходимых изменений в условия аккредитива.

Аккредитивы могут быть отзывными и безотзывными. Только безотзывный аккредитив при соблюдении всех его условий представляет собой твердое обязательство банка-эмитента в отношении платежей.

Подтвержденный аккредитив означает что банк-эмитент получил согласие другого банка на то, чтобы последний подтвердил аккредитив и тем самым принял на себя твердые обязательства по оплате.

Переводным является аккредитив, по которому бенефициар имеет право просить банк, производящий платеж, о том, чтобы аккредитивом могли пользоваться одно или несколько других лиц (вторые бенефициары).

В условиях поручения банку на открытие аккредитива приказодатель предусматривает порядок платежа, перечень представляемых платежных документов (например, счет, коносамент, накладная, страховой полис, сертификат качества, сертификат происхождения и др.), требования к содержанию транспортных, страховых и других документов, предельный срок отгрузки товара по транспортному документу, срок действия аккредитива и другие реквизиты. При подготовке условий аккредитива приказодатель (покупатель) должен придерживаться условий контракта, заключенного им с бенефициаром (продавцом).

Международная торговая палата разработала и ввела в действие 1 октября 1984 г.

Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, в которых подробно сформулирована вся гамма вопросов, регулирующих открытие и использование аккредитивов.

[21] Оплата зафрахтованного судна в целом независимо от количества погруженного груза.

Рейтинг@Mail.ru